ChatGPT API SRT 字幕翻译器

介绍

该字幕翻译器不仅能够处理常见语言，还能够处理表情符号和单词乱序等非常规写作形式。然而，它可能并不总是产生确定性的输出并遵守线对线相关性，即使被指示遵循精确的指令并将模型参数设置为 0，也可能会扰乱字幕的时间。temperature

该实用程序使用 OpenAI ChatGPT API 翻译文本，特别关注基于行的翻译，尤其是 SRT 字幕。转换器通过消除 SRT 开销、将文本分组到批次中来优化令牌的使用，从而在不过度消耗令牌的情况下实现任意长度的翻译，同时确保行输入和输出之间的一对一匹配。

Web界面：https://cerlancism.github.io/chatgpt-subtitle-translator

GitHub:https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator

特征

• 正在进行的新工作：Web UI

• 基于行的批处理：避免每个请求的令牌限制，减少开销令牌浪费，在一定程度上保持翻译上下文

• 使用免费的 OpenAI 审核工具进行检查：如果模型极有可能拒绝翻译，则防止令牌浪费

• 流式处理进程输出

• 每分钟请求数 （RPM） 速率限制

• TODO：每分钟令牌数速率限制 （TPM）

• 进度恢复（仅限 CLI）- 缓解频繁的 API 网关错误和停机时间

• TODO：重试翻译部分

设置

参考资料： https://github.com/openai/openai-quickstart-node#setup

• 需要Node.js版本。本 README 假定 shell 环境>= 16.13.0``bash

• 克隆此存储库并导航到该目录

  git clone https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator && cd chatgpt-subtitle-translator

• 安装要求

  npm install

• 授予可执行权限

  chmod +x cli/translator.mjs

• 复制到

  .example.env

  .env

  cp .env.example .env

• 将您的 API 密钥添加到新创建的文件中

  .env

  • （可选）设置速率限制：https://platform.openai.com/docs/guides/rate-limits/overview

命令行界面

cli/translator.mjs --help

Usage: translator [options]
Translation tool based on ChatGPT API

选项：

• --from <language> 源语言（默认：“”）

• --to <language> 目标语言（默认为“英语”）

• -i, --input <file> 输入包含此文件内容的源文本，格式为纯文本.srt

• -o, --output <file> 输出文件名，默认基于输入文件名

• -p, --plain-text <text> 使用此纯文本参数输入源文本

• -s, --system-instruction <instruction> 使用此纯文本覆盖提示系统指令模板，忽略和选项Translate ${from} to ${to}``--from``--to

• --initial-prompts <prompts> JSON 翻译的初始提示（默认："[]")

• --no-use-moderator 请勿使用 OpenAI API 审核端点

• --no-prefix-number 不要在行前面加上数字索引

• --no-line-matching 不要强制执行一对一的行数量输入输出匹配

• -l, --history-prompt-length <length> 为下一个请求批处理保留的提示历史记录长度（默认值：10）

• -b, --batch-sizes <sizes>JSON Array 中翻译提示切片的递增顺序的批量大小（默认："[10, 100]")

  每个翻译提示中要包含的行数，前提是它们估计在标记限制内。 如果输出行数量不匹配，该数字将根据数组中的值逐步减少，最终达到 1。

  较大的批量大小通常会导致更高效的令牌利用率，并可能带来更好的上下文翻译。 但是，如果输出行数量不匹配或超过令牌限制，将导致令牌浪费，需要以较小的批处理大小重新提交。

ChatAPT 的其他选项：

• -m, --model <model> （默认值：）https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat/create#chat/create-model"gpt-4o-mini"

• --stream 将进度输出流式传输到终端 https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat/create#chat/create-stream

• -t, --temperature <temperature> 使用采样温度时，应设置一个较低的值，以便于翻译更具确定性（默认：） https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat/create#chat/create-temperature0.3``1

• --top_p <top_p> 细胞核抽样参数，top_p概率质量 https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat/create#chat/create-top_p

• --presence_penalty <presence_penalty> 根据新代币在文本中的存在对新代币的处罚 https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat/create#chat/create-presence_penalty

• --frequency_penalty <frequency_penalty 根据新代币在文本中的频率对新代币的处罚 https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat/create#chat/create-frequency_penalty

• --logit_bias <logit_bias> 修改指定标记在完成 https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat/create#chat/create-logit_bias 中出现的可能性